Ecclesiastes 3:22 And I saw that there is no good, except where man shall be glad in his actions; for it is his portion. For who will lead him to see in what ever should take place after him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1492 I saw G3754 that G3756 there is no G1510.2.3 G18 good, G1508 except G3739 where G2165 [²shall be glad G444 ¹man] G1722 in G4161 his actions; G1473 G3754 for G1473 it is G3310 his portion. G1473 G3754 For G5100 who G71 will lead G1473 him G3588 G1492 to see G1722 in G3739 what G302 ever G1096 should take place G3326 after G1473 him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1492 είδον G3754 ότι G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G18 αγαθόν G1508 ει μη G3739 ο G2165 ευφρανθήσεται G444 άνθρωπος G1722 εν G4161 ποιήμασιν αυτού G1473 G3754 ότι G1473 αυτό G3310 μερίς αυτού G1473 G3754 ότι G5100 τις G71 άξει G1473 αυτόν G3588 του G1492 ιδείν G1722 εν G3739 ω G302 αν G1096 γένηται G3326 μετ΄ G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G18 A-NSN αγαθον G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G3739 R-NSM ο G2165 V-FPI-3S ευφρανθησεται G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1722 PREP εν G4161 N-DPN ποιημασιν G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G846 D-NSN αυτο G3310 N-NSF μερις G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G5100 I-NSM τις G71 V-FAI-3S αξει G846 D-ASM αυτον G3588 T-GSN του G3708 V-AAN ιδειν G1722 PREP εν G3739 R-DSN ω G1437 CONJ εαν G1096 V-AMS-3S γενηται G3326 PREP μετ G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וראיתי כי אין טוב מאשׁר ישׂמח האדם במעשׂיו כי הוא חלקו כי מי יביאנו לראות במה שׁיהיה אחריו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H7200 וראיתי Wherefore I perceive H3588 כי that H369 אין nothing H2896 טוב better, H834 מאשׁר than that H8055 ישׂמח should rejoice H120 האדם a man H4639 במעשׂיו in his own works; H3588 כי for H1931 הוא that H2506 חלקו his portion: H3588 כי for H4310 מי who H935 יביאנו shall bring H7200 לראות him to see H4100 במה what shall be H1961 שׁיהיה H310 אחריו׃ after

new⁽ⁱ⁾

22 H7200 [H8804] Therefore I perceive H2896 that there is nothing better, H120 than that a man H8055 [H8799] should rejoice H4639 in his own works; H2506 for that is his portion: H935 [H8686] for who shall bring H7200 [H8800] him to see H310 what shall be after him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo et hanc esse partem illius quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Y perseyuede that no thing is betere, than that a man be glad in his werk, and that this be his part; for who schal brynge hym, that he knowe thingis that schulen come after hym?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Wherfore I perceaue, yt there is nothyinge better for a man, then to be ioyfull in his laboure, for that is his porcion. But who wil brynge him to se the thinge, that shal come after him?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore I perceive, that there is nothing better for a man, than to be joyful in his labour, for that is his portion. But who will bring him to see the thing that shall come after him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore I perceyue, that there is nothing better for a man, then to be ioyfull in his labour, for that is hys porcion. But who will bring him to se the thing that shall come after hym?

Great⁽ⁱ⁾ ²² Wherfore I perceaue, that there is nothing better for a man, then to be ioyfull in hys laboure, for that is hys porcyon. But who wyll brynge him to se the thinge that shall come after hym?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Therefore I see that there is nothing better then that a man shoulde reioyce in his affaires, because that is his portion. For who shall bring him to see what shalbe after him?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Wherfore I perceaue that there is nothyng better for a man then to be ioyfull in his labour, for that is his portion: But who wyll bryng hym to see the thyng that shall come after hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And I have found that nothing is better than for a man to rejoice in his work, and that this is his portion. For who shall bring him to know the things that shall be after him?

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 Wherefore I perceive [H8804] H2896 that there is nothing better H120 , than that a man H8055 should rejoice [H8799] H4639 in his own works H2506 ; for that is his portion H935 : for who shall bring [H8686] H7200 him to see [H8800] H310 what shall be after him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² So I saw that there is nothing good in the works of man, but that by which he can be made glad; for that is his portion, for who will bring him to see what will be after him?

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 [H8804] Therefore I perceive H2896 that there is nothing better H120 , than that a man H8055 [H8799] should rejoice H4639 in his own works H2506 ; for that is his portion H935 [H8686] : for who shall bring H7200 [H8800] him to see H310 what shall be after him?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ, ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετʼ αὐτόν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And so did I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion; for who can bring him to look with pleasure on what will be after him?

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And I have seen that there is nothing better than that man rejoice in his works, for it is his portion; for who doth bring him in to look on that which is after him?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And I saw that no good more than that man shall rejoice in his works; for this is his portion: for who shall bring him to look upon what shall be after him?

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And I have seen that there is nothing better than that man should rejoice in his own works; for that is his portion; for who shall bring him to see what shall be after him?

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who shall bring him [back] to see what shall be after him?

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who shall bring him [back] to see what shall be after him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 Wherefore I saw H2896 that there is nothing better, H120 than that a man H8055 should rejoice H4639 in his works; H2506 for that is his portion: H935 for who shall bring H7200 him back to see H310 what shall be after him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore I perceived that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion; for who shall bring him to see what shall be after him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² So I saw, that there was nothing better than that a man should be glad in his works, for, that, is his portion,––for who can bring him in, to look upon that which shall be after him?

CLV⁽ⁱ⁾ ²² So I saw that there is nothing better for a man than that he rejoices in his works Since that is his portion; For who can bring him to see what shall come after him?

BBE⁽ⁱ⁾ ²² So I saw that there is nothing better than for a man to have joy in his work--because that is his reward. Who will make him see what will come after him?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore I have seen that there is nothing better than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion; for who can bring him to see what shall be after him?

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And I have seen that nothing is better than that the man should rejoice in his works; for that is his portion; for who can bring him to see what shall be after him?

ECB⁽ⁱ⁾ ²² I see there is naught better, than for a human to cheer in his own works; for that is his allotment; for who brings him to see what becomes after him?

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works, for that is his portion. For who shall bring him back to see what shall be after him?

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore I saw that there is nothing better than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who can bring him to see what will be after him?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 Therefore I saw H2896 that there is nothing better, H120 than that a man H8055 should rejoice H4639 in his works; H2506 for that is his portion: H935 for who can bring H7200 him to see H310 what will be after him?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who can bring him to see what will be after him?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Why I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 Why I perceive H369 that there is nothing H2896 better, H120 than that a man H8055 should rejoice H4639 in his own works; H2506 for that is his portion: H4310 for who H935 shall bring H7200 him to see H4100 what H310 shall be after him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Therefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his lot: for who can bring him to see what shall be after him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² So I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: For who shall bring him to see what shall be after him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 Therefore I perceive H2896 that there is nothing better, H120 than that a man H8055 should rejoice H4639 in his own works; H2506 for that is his portion: H935 for who shall bring H7200 him to see H310 what shall be after him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Therefore I perceive that there is nothing better than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion; for who shall bring him to see what shall be after him?

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see anything of that which shall be after him?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him?

NSB⁽ⁱ⁾ ²² I see there is nothing better than that a man should rejoice in his own works. That is his portion. Who will bring him to see what will happen after him?

ISV⁽ⁱ⁾ ²² I concluded that it is worthwhile for people to find joy in their accomplishments, because that is their inheritance, since who can see what will exist after them?

LEB⁽ⁱ⁾ ²² So I concluded that there is nothing better for a person than to enjoy the fruit of his labor, for this is his lot in life. _⌊For no one knows what will happen in the future._⌋*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² I have seen that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will come after him?

MSB⁽ⁱ⁾ ²² I have seen that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will come after him?

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works, because that is his portion. Because who will bring him back to see what will be after him?

VIN⁽ⁱ⁾ ²² So I saw that there is nothing better for a man than that he rejoices in his works Since that is his portion; For who can bring him to see what shall come after him?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Darum sah ich, daß nichts Besseres ist, denn daß ein Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit; denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe was nach ihm geschehen wird?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 Darum sah H120 ich, daß nichts Besseres ist, denn daß ein Mensch H4639 fröhlich sei in seiner Arbeit H8055 ; denn das ist sein H2506 Teil H935 . Denn wer will H7200 ihn dahin bringen, daß er sehe H2896 was H310 nach ihm geschehen wird?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² So sah ich denn, daß nichts Besseres ist, als daß ein Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit; denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 So sah H2896 ich denn, daß nichts Besseres H120 ist, als daß ein Mensch H8055 fröhlich H4639 sei in seiner Arbeit H2506 ; denn das ist sein Teil H935 . Denn wer will ihn dahin bringen H7200 , daß er sehe H310 , was nach ihm geschehen wird?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und so habe ich gesehen, daß nichts besser ist, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil. Denn wer wird ihn dahin bringen, daß er Einsicht gewinne in das, was nach ihm werden wird?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und so habe ich gesehen, daß nichts besser ist, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil. Denn wer wird ihn dahin bringen, daß er Einsicht gewinne in das, was nach ihm werden wird?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 Und so habe ich gesehen H2896 , daß nichts besser H120 ist, als daß der Mensch H8055 sich H4639 freue an seinen Werken; denn das H2506 ist sein Teil H935 . Denn wer wird ihn dahin bringen, daß er H310 Einsicht gewinne in das, was nach H7200 ihm werden wird?

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Dies heb ik gezien, dat er niets beters is, dan dat de mens zich verblijde in zijn werken, want dat is zijn deel; want wie zal hem daarhenen brengen, dat hij ziet, hetgeen na hem geschieden zal?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 H8804 Dies heb ik gezien H2896 , dat er niets beters H120 is, dan dat de mens H8055 H8799 zich verblijde H4639 in zijn werken H2506 , want dat is zijn deel H935 H8686 ; want wie zal hem daarhenen brengen H7200 H8800 , dat hij ziet H310 , hetgeen na hem geschieden zal?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et j’ai vu qu’il n’est rien de bon pour l’homme, sinon de se complaire en ses œuvres; car tel est son partage. Car qui le conduira à connaître quelque chose de ce qui sera après lui?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

Martin⁽ⁱ⁾ ²² J'ai donc connu qu'il n'y a rien de meilleur à l'homme que de se réjouir en ce qu'il fait; parce que c'est là sa portion; car qui est-ce qui le ramènera pour voir ce qui sera après lui ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 Et j’ai vu H8804 H2896 qu’il n’y a rien de mieux H120 pour l’homme H8055 que de se réjouir H8799 H4639 de ses œuvres H2506 : c’est là sa part H935 . Car qui le fera jouir H8686 H7200 de ce qui sera H8800 H310 après lui ?

SE⁽ⁱ⁾ ²² Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte; porque ¿quién lo llevará para que vea lo que será después de él?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte: porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque ésta es su parte; porque ¿quién lo llevará para que vea lo que será después de él?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu e kuptova që nuk ka gjë më të mirë për njeriun se sa të gëzohet në punën e tij, sepse kjo është pjesa e tij. Kush do ta çojë në fakt të shohë atë që ka për të ndodhur pas tij?

RST⁽ⁱ⁾ ²² Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потомучто это – доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فرأيت انه لا شيء خير من ان يفرح الانسان باعماله لان ذلك نصيبه. لانه من يأتي به ليرى ما سيكون بعده

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И така, видях, че няма по-добро от това, да се радва човек в делата си, защото това е делът му. Понеже кой ще го доведе да види какво ще бъде след него?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Uviđam da čovjeku druge sreće nema osim radosti u svome djelu, jer to je ljudska sudbina. A tko će ga dovesti do toga da dozna što će biti poslije njega?

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Protož spatřil jsem, že nic není lepšího, než veseliti se člověku v skutcích svých, poněvadž to jest podíl jeho. Nebo kdo jej k tomu přivede, aby poznati mohl to, což jest budoucího po něm?

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og jeg saa, at intet er bedre, end at et Menneske er glad i sine Gerninger; thi det er hans Del; thi hvo vil bringe ham til at se paa det, som skal komme efter ham?

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 故此，我見 H120 人 H2896 莫強如 H4639 在他經營 H8055 的事上喜樂 H2506 ，因為這是他的分 H310 。他身後 H935 的事誰能使 H7200 他回來得見呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7200 故此，我见 H120 人 H2896 莫强如 H4639 在他经营 H8055 的事上喜乐 H2506 ，因为这是他的分 H310 。他身后 H935 的事谁能使 H7200 他回来得见呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj mi ekvidis, ke ekzistas nenio pli bona, ol ke homo gxuu plezuron de siaj faroj, cxar tia estas lia sorto; cxar kiu alkondukos lin, por vidi, kio estas post li?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin minä tulin näkemään, että ei ole mitään parempaa, kuin että ihminen iloitsee teoistansa, sillä se on hänen osansa. Sillä kuka tuo hänet takaisin näkemään iloksensa sitä, mikä tulee hänen jälkeensä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin minä tulin näkemään, että ei ole mitään parempaa, kuin että ihminen iloitsee teoistansa, sillä se on hänen osansa. Sillä kuka tuo hänet takaisin näkemään iloksensa sitä, mikä tulee hänen jälkeensä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Konsa, mwen wè pa gen pi bon bagay yon moun ka fè sou latè pase jwi sa travay li rapòte l'. Se sèlman sa li ka fè. Epitou, ki moun k'ap fè l' tounen pou l' ka konnen sa k'ap rive apre li fin mouri?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Azért úgy láttam, hogy semmi sincs jobb, mint hogy az ember örvendezzen az õ dolgaiban, mivelhogy ez az õ része [e világban:] mert ki hozhatja õt [vissza,] hogy lássa, mi lesz õ utána?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sebab itu aku menyadari bahwa tidak ada yang lebih baik bagi manusia daripada menikmati hasil kerjanya. Selain itu tak ada yang dapat dilakukannya. Tak mungkin ia mengetahui apa yang akan terjadi setelah ia mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Io ho dunque veduto che non vi è altro bene, se non che l’uomo si rallegri nelle sue opere; conciossiachè questa sia la sua parte; perciocchè chi lo rimenerà, per veder quello che sarà dopo lui?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Io ho dunque visto che non v’è nulla di meglio per l’uomo del rallegrarsi, nel compiere il suo lavoro; tale è la sua parte; poiché chi lo farà tornare per godere di ciò che verrà dopo di lui?

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그러므로 내 소견에는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 나은것이 없나니 이는 그의 분복이라 그 신후사를 보게 하려고 저를 도로 데리고 올 자가 누구이랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Aš supratau, kad žmogui nėra nieko geresnio, kaip džiaugtis savo darbais, nes tai yra jo dalia. Nes kas gi jam parodys, kas bus po jo?

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Przetoż obaczyłem, że człowiekowi niemasz nic lepszego, jedno weselić się z pracy swej, gdyż to jest dział jego; albowiem któż go do tego przywiedzie, aby poznał to, co ma być po nim?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Pelo que tenho visto que não há coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras; porque esse é o seu quinhão; pois quem o fará voltar para ver o que será depois dele?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og jeg så at intet er bedre for mennesket enn at han gleder sig ved sitt arbeid; for det er det gode som blir ham til del; for hvem lar ham få se det som skal komme efter ham?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Aşa că am văzut că nu este nimic mai bun pentru om decît să se veselească de lucrările lui: aceasta este partea lui. Căci cine -l va face să se bucure de ce va fi după el?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І я бачив, нема чоловікові кращого, як ділами своїми радіти, бо це доля його! Бо хто поведе його глянути, що буде по ньому?...